DECRETO Nº 90.844, DE 23 DE Janeiro de 1985
Dispõe sobre a execução do Segundo Protocolo Adicional do Acordo Comercial nº 22, subscrito por Argentina, Brasil e México, no setor da indústria de óleos essenciais, químico-aromáticos, aromas e sabores.
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA , usando das atribuições que lhe confere o artigo 81, item III, da Constituição e
CONSIDERAND0 que o Tratado de Montevidéu, que criou a Associação Latino-Americana de Integração (ALADI), firmado pelo Brasil, em 12 de agosto de 1980, e aprovado pelo Congresso Nacional, através do Decreto Legislativo nº 66 de 16 de novembro de 1981, prevê, no seu artigo 10, a modalidade de Acordos Comerciais, com a finalidade exclusiva de promover o comércio entre os países-membros;
CONSIDERANDO que, de conformidade com os artigos 9 e 11 do Acordo Comercial nº 22, subscrito por Argentina e México, no setor da indústria de óleos essenciais, químico-aromáticos, aromas e sabores, em 29 de novembro de 1982, o referido Acordo está aberto à adesão, mediante a assinatura de Protocolo Adicional, dos demais países-membros da Associação;
CONSIDERANDO que, de acordo com o disposto nos artigos 3 e 17 do mencionado Acordo Comercial nº 22, os países signatários poderão rever seu Anexo I e subscrever Protocolos Adicionais que registrem os resultados das revisões;
CONSIDERANDO que, os Plenipotenciários de Argentina, Brasil e México, com base nos dispositivos acima citados, assinaram, em Montevidéu, em 28 de novembro de 1984, o Segundo Protocolo Adicional do Acordo Comercial nº 22, anexo ao presente Decreto;
DECRETA:
Artigo 1º , De 1º de janeiro a 31 de dezembro 1985, as importações dos produtos especificados no Anexo I do referido Protocolo Adicional, originárias da Argentina e do México, bem como dos países considerados na ALADI de menor desenvolvimento econômico relativo, ou seja Bolívia, Equador e Paraguai, ficam sujeitas aos gravames e às condições estipulados no Anexo em questão.
Parágrafo único , As disposições deste Decreto aplicam-se exclusivamente aos países discriminados neste artigo, não sendo extensíveis a outros países, por força da cláusula da Nação mais favorecida ou de dispositivos equivalentes.
Artigo 2º - O Ministério da Fazenda tomará, através dos órgão competentes, as providências necessárias ao cumprimento do disposto no presente Decreto.
Brasília, em 23 de janeiro de 1985; 164º da Independência e 97º da República.
JOÃO FIGUEIREDO
R. S. Guerreiro
Este texto não substitui o publicado no D.O.U. de 24.1.1985
Os Plenipotenciários da República Argentina, da República Federativa do Brasil e dos Estados Unidos Mexicanos, devidamente acreditados por seus respectivos Governos, com poderes apresentados em boa e devida forma depositados na Secretaria-Geral da Associação,
Artigo 1º . - Formalizar a adesão da República Federativa do Brasil ao Acordo Comercial nº 22, subscrito pelos Governos da República Argentina e dos Estados Unidos Mexicanos em 29 de novembro de 1982, mediante a subscrição do presente Protocolo.
Artigo 2º . - Em virtude do disposto no artigo anterior, os Governos da República Argentina e dos Estados Unidos Mexicanos, na qualidade de signatários do Acordo Comercial nº 22 e o Governo da República Federativa do Brasil na qualidade de aderente do mencionado Acordo, convém em modificar o Anexo I que contém as preferências pactuadas por seus signatários para a importação dos produtos negociados, nos termos e condições estabelecidos no Anexo I do presente Protocolo.
Artigo 3º . - Para os feitos da delimitação do setor industrial compreendido no referido Acordo Comercial, incorporam-se no campo do Acordo os seguintes Produtos:
CÓDIGO NUMÉRICO |
DESCRIÇÃO DO PRODUTO |
29.02.3.03 |
Cloreto de benzilo |
29.04.1.99 |
Diidromicernol |
29.05.1.08 |
Terpineol |
29.05.1.99 |
Cedrenol |
29.05.1.99 |
Cedrol |
29.10.1.99 |
Citral dimetil acetal |
29.11.1.07 |
Heptanal |
29.11.1.15 |
Citral |
29.11.3.01 |
Aldeído benzóico (benzaldeído) |
29.13.2.01 |
Iononas (alfa e Beta) |
29.13.2.02 |
Metiliononas |
29.13.2.99 |
Metil-cedrenil-cetona |
29.13.3.02 |
Acetofenona |
29.14.1.99 |
Formiato de dibidromirzenilo |
29.14.1.99 |
Formiato de geranila |
29.14.2.99 |
Acetato de dimetil benzil carbinilo |
29.14.2.99 |
Acetato de estiralilo (acetato de metil fenil carbinilo) |
29.14.3.09 |
Propionato de geranila |
29.14.3.19 |
Isobutirato de geranila |
29.14.6.99 |
Undecilenato de metilo |
29.16.3.09 |
Salicilato de hexila |
29.23.2.99 |
Antranilato de etila |
29.27.0.99 |
Citril-nitrila (gerano-nitrila) |
29.27.0.99 |
Citronelil-nitrila |
29.35.9.99 |
(1, 3, 4, 6, 7, 8-hexahidro-4, 6, 6, 7, 8, 8-hexametil-ciclopenta-gamma-2-benzopirano) |
33.01.1.03 |
Óleo essencial de cabreúva |
33.01.1.12 |
Óleo essencial de pau-rosa |
33.01.1.14 |
Óleo essencial de sassafrás |
33.01.1.99 |
Óleo essencial de canela |
33.01.1.99 |
Óleo essencial de cássia |
33.01.1.99 |
Óleo essencial de "tegetes" |
33.01.1.99 |
Óleo essencial de copaíba |
Artigo 4º . - Em conseqüência, o Governo da República Federativa do Brasil assume todas as obrigações e compromissos emanados do referido Acordo Comercial, ao mesmo tempo que adquire todos os direitos que ele outorga a seus signatários.
Artigo 5º . - As preferências registradas no Anexo I do presente Protocolo vigorarão a partir de 1º de janeiro de 1985 e terão vigência até 31 de dezembro de 1985.
Artigo 6º . - Em tudo quanto não tiver sido expressamente modificado pelo presente Protocolo vigorarão as disposições do Acordo Comercial nº 22.
Artigo 7º . - O presente Protocolo entrará em vigor trinta dias após seu depósito na Secretaria-Geral da Associação.
A) Preferências negociadas entre Argentina, Brasil e México
B) Preferências negociadas entre Argentina e Brasil
C) Preferências negociadas entre Argentina e México
D) Preferências negociadas entre Brasil e México
1. Argentina
A importação dos produtos negociados está sujeita, se prejuízo das condições estabelecidas para cada caso, ao cumprimento das seguintes disposições:
a) Decreto nº 319/83, artigo 5.
A Secretaria de Comércio emitirá Certificados de Declarações Juramentadas de Necessidades de Importação para as importações de matérias-primas e insumos para a indústria de produtos farmacêuticos, medicamentos, assim como bens e equipamentos destinados à saúde humana, correspondentes às posições tarifárias registradas no Anexo III desse Decreto, com intervenção prévia do Ministério da Saúde e Ação Social. (Aplicável aos produtos identificados no presente Anexo com um asterisco em nível da Tarifa Nacional (NADI)).
b) À constituição de um depósito bancário, que será regulado de conformidade com o disposto nas Resoluções do Ministério de Economia nº 8, de 5 de janeiro de 1984, e nº 29, de 18 de fevereiro de 1984.
Esse depósito poderá ser destinado ao pagamento dos direitos que tributarem as mercadorias objeto de sua constituição.
c) À percepção da taxa consular estabelecida pelo Decreto nº 1.411/83, cuja quantia é de 2 por cento, aplicada sobre o valor da fatura comercial e cujo montante está destinada ao pagamento dos direitos de importação correspondentes .
d) À percepção de uma taxa de estatística, estabelecida pelos Decretos nºs. 604 e 605/84, cuja quantia é de 1,5 por cento, aplicada sobre o valor CIF e exigível no momento da liquidação dos direitos de importação correspondentes.
e) Ao pagamento do valor FOB ou CyF das importações dos produtos negociados em prazos não inferiores a 90 dias, contados a partir da data de embarque, incluindo em seu caso o valor dos respectivos juros de financiamento, salvo para os produtos originários e procedentes da República Federativo do Brasil, negociados no presente Acordo nos quais não é exigido prazo mínimo de pagamento.
f) Os produtos negociados neste Acordo originários e procedentes da República Federativa do Brasil terão também um tratamento preferencial em termos de emissão automática de autorizações de importações.
2. Brasil
A importação dos produtos negociados está sujeita, sem prejuízo das condições estabelecidas para cada caso, ao cumprimento das seguinte disposições:
a) À percepção da taxa de melhoramento de portos (3 por cento) estabelecida pela Lei nº 3.421, de 10/VIII/38, artigo 2º., letra A , e pelos Decretos-Leis nºs 415 e 1.507, de 10/I/69 e 23/XII/76, respectivamente.
b) Ao imposto sobre operações financeiras (20 ou 12 por cento, segundo corresponder) estabelecido pelos Decretos-Leis nºs 1.783 e 1.844, de 18/IV/80 e 30/XII/80, respectivamente, e pela Resolução nº 816 do Banco Central do Brasil, de 7/IV/83.
c) Aos programas estabelecidos pela CACEX, de conformidade com o disposto peIa Resolução nº 125, de 5/VIII/80 do CONCEX, salvo para os produto originários e procedentes da República Argentina em cujo caso, sempre que os documentos de importação estiverem emitidos corretamente, as respectivas guias de importação serão emitidas automaticamente.
Outrossim, a CACEX autorizará, nos comunicados respectivos, o registro de novos importadores para os produtos originários e procedente da República Argentina incluídos neste Acordo.
d) A contratação de câmbio de importação para liquidação futura, destinada à abertura da carta de crédito, fica condicionada ao depósito de 100 por cento do valor, em cruzeiros, da respectiva operação - Comunicado CECAM 312, de 4/VII/76. A liberação do referido depósito tornar-se-á efetiva pelo exato valor depositado, na data de liquidação de operação de câmbio.
3. México
a) Os produtos incluídos no presente Anexo estarão sujeitos também ao pagamento de:
i) Um direito adicional de 3 por cento aplicável sobre o montante do imposto geral de importação (artigos 35 e 57 da Lei Aduaneira); e
ii) Emolumento Consular em pesos mexicanos (Código Aduaneiro, Decreto de 11/II/72 e Decreto publicado no Diário Oficial de 19/IV/79).
b) A importação de toda tipo de produtos, de qualquer origem, está sujeita ao regime de licença prévia conforme estabelece a Tarifa de Imposto Geral de Importação com as exceções previstas na referida tarifa.
LI - Livre importação
LP - Licença prévia
IP - Importação proibida (Anexo I do Decreto nº 319/83 da República Argentina)
A) PREFERÊNCIAS NEGOCIADAS ENTRE ARGENTINA, BRASIL E MÉXICO
CÓDIGO NUMÉRICO | DESCRIÇÃO DO PRODUTO | PAÍS | TARIFA NACIONAL | TERCEIROS PAÍSES | ACORDO | OBSERVAÇÕES | ||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
29.02.3.03 | Cloreto de benzilo | AR | 29.02.04.04.03 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.04.1.99 | Diidromercenol | BR | 29.04.27.00 | LI | 45 | LI | 80 | |
ME | 29.04.A999 | LP | 10 | LI | 80 | |||
29.05.1.99 | Cedrenol | AR | 29.05.00.01.08 | LI | 10 | LI | 80 | |
BR | 29.05.05.00 | LI | 30 | LI | 80 | |||
29.05.1.99 | Cedrol | AR | 29.05.09.01.08 | LI | 10 | LI | 80 | |
BR | 29.05.05.00 | LI | 30 | LI | 80 | |||
29.05.2.01 | Fenilcardinol (álcool benzílico) | AR | 29.05.00.02.01 (*) | LI | 0 | LI | 100 | |
29.05.02.04 | Álcool cinâmico | AR | 29.05.00.02.03 | LI | 14 | LI | 80 | |
? | Álcool femiletílico | AR | 29.05.00.02.02 | LI | 14 | LI | 57 | |
? | Eucaliptol (cineol) | ME | 29.08.A004 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.10.1.99 | Citral dimetil acetal | AR | 29.10.00.01.99 | LI | 10 | LI | 80 | |
BR | 29.10.99.00 | LI | 30 | LI | 80 | |||
29.11.1.15 | Citral (geranial, neral, lemonal) | BR | 29.11.19.00 | LI | 45 | LI | 80 | |
29.11.3.01 | Aldeído benzoíco (benaldeído) | AR | 29.11.00.04.01 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.11.3.02 | Aldeído cinâmico | AR | 29.11.00.04.02 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.11.4.02 | Hidroxicitronelal | AR | 29.11.00.05.01 | LI | 10 | LI | 80 | |
BR | 29.11.27.00 | LI | 45 | LI | 80 | |||
29.11.5.03 | Aldeído anísico | AR | 29.11.00.06.01 | LI | 10 | LI | 80 | |
BR | 29.11.35.00 | LI | 30 | LI | 80 | |||
29.13.2.02 | Metiliononas | AR | 29.13.03.02.02 | LI | 35 | LI | 80 | |
BR | 29.13.26.00 | LI | 45 | LI | 80 | |||
ME | 29.13.A012 | LI | 25 | LI | 80 | |||
29.13.2.09 | Carvona | AR | 29.13.03.02.06 | LI | 10 | LI | 40 | |
29.13.2.99 | Metil-cedrenil-cetona | AR | 29.13.03.02.99 | LI | 10 | LI | 80 | |
BR | 29.13.36.00 | LI | 30 | LI | 80 | |||
29.13.3.99 | 1-1 dimetil-4-acetil-6-terciario butil índalo (Almizcle D.T.I.) | AR | 29.13.03.03 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.14.1.99 | Formiato de dihidromircenilo | BR | 29.14.07.99 | LI | 30 | LI | 80 | |
ME | 29.14.A999 | LP | 10 | LI | 80 | |||
29.14.1.99 | Formiato de geranila | BR | 29.14.07.07 | LI | 45 | LI | 80 | |
29.14.2.99 | Acetato de benzila | AR | 29.14.02.04.04. | IP | 14 | LI | 57 | |
29.14.2.99 | Acetato de cedrenila | Ar | 29.14.02.02.99 | LI | 14 | LI | 80 | |
Br | 29.14.03.99 | LI | 30 | Li | 80 | |||
29.14.2.99 | Acetato de cedrila | AR | 29.14.02.02.99 | LI | 14 | Li | 80 | |
BR | 29.14.03.99 | LI | 30 | LI | 80 | |||
29.14.2.99 | Acetato de nopila | AR | 29.14.02.04.07 | LI | 14 | LI | 80 | |
29.14.2.99 | Acetato de "guayilo" | ME | 29.14.A999 | LP | 10 | LI | 80 | |
29.14.2.99 | Acetato de dimetil benzil carbinilo | BR | 29.14.03.99 | LI | 30 | LI | 80 | |
29.14.2.99 | Acetato de estiralilo (acetato de metil fenil carbinilo) | AR | 29.14.02.01.99 | LI | 14 | LI | 80 | |
29.14.3.09 | Propíonato de geranila | BR | 29.14.11.99 | LI | 30 | LI | 80 | |
29.14.3.09 | Propionato de benzila | AR | 29.14.04.01.09. | LI | 0 | LI | 100 | |
29.14.3.15 | Burirato de etila | AR | 29.14.04.01.13 | Li | 10 | LI | 80 | |
29.14.3.19 | Isobutirato de geranila | BR | 29.14.09.99 | Li | 30 | Li | 80 | |
29.14.7.09 | Benzoato de benzila | AR | 29.14.04.03.02 (*) | LI | 0 | LI | 100 | |
29.16.3.03 | Salicilatu de banzila | AR | 29.16.00.03.11 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.23.2.99 | Antranilato de etila | AR | 29.23.00.04.12 | LI | 14 | LI | 80 | |
29.23.2.99 | Antranilato de metila | AR | 29.23.00.04.12 | LI | 14 | LI | 80 | |
29.27.0.99 | Citril-nítrilo (gerano-nitrila) | BR | 29.27.99.00 | LI | 30 | LI | 80 | |
ME | 29.27.A999 | LP | 10 | LI | 80 | |||
29.27.0.99 | Citronelil-mitrila | BR | 29.27.99.00 | LI | 30 | LI | 80 | |
ME | 29.27.A999 | LP | 10 | LI | 80 | |||
29.35.9.99 | (1,3,4,6,7,8-hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametil-ciclopenta-gamma-2-benzopirano) | AR | 29.35.02.19.99 | LI | 10 | LI | 80 | |
ME | 29.35.C999 | LP | 5 | LI | 80 | |||
32..04.2.01 | Carmim de cochonilha | ME | 32.04.A004 32.04.A003 | LI | 10 | LI | 80 | Vermelho natural 4 (75.470) Vermelho natural 7 |
33.01.1.01 | Óleo essencial de alfazema, áspic ou lavanda | AR | 33.01.00.01.04 | LI | 30 | LI | 40 | De lavanda |
ME | 33.01.A019 33.01.A018 | LI LI | 10 10 | LI LI | 80 67 | De lavanda De alfazema ou áspic | ||
33.01.1.03 | Óleo essencial de cabeúva | AR | 33.01.00.01.10. | LI | 30 | LI | 80 | |
ME | 33.01.A044 | LI | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.06 | Óleo essencial de citronela | BR | 33.01.01.12 | LI | 30 | LI | 90 | Quota: US$200.000 |
ME | 33.01.A001 | LI | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.09 | Óleo essencial de lemon grass | BR | 33.01.01.23 | LI | 30 | LI | 90 | |
ME | 33.01.A024 | LI | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.12 | Óleo essencial de pau rosa | ME | 33.01.A020 | LI | 20 | LI | 80 | |
33.01.1.13 | Óleo essencial de petit-grain | ME | 33.01.A015 | LI | 10 | LI | 67 | |
33.01.1.14 | Óleo essencial de sassafrás | ME | 33.01.A039 | LI | 10 | LI | 80 | |
33.01.1.99 | Óleo essencial de arruda | AR | 33.01.00.01.99 | LI | 30 | LI | 40 | |
BR | 33.01.01.06 | LI | 55 | LI | 80 | |||
ME | 33.01.A046 | LP | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de alfavaca | AR | 33.01.00.01.18 | LI | 14 | LI | 64 | |
BR | 33.01.01.99 | LI | 55 | LI | 90 | |||
ME | 33.01.A047 | LI | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial absinto | AR | 33.01.00.01.99 | LI | 30 | LI | 40 | |
BR | 33.01.01.99 | LI | 55 | LI | 90 | |||
ME | 33.01.A048 | LI | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de manjerona | AR | 33.01.00.01.99 | LI | 30 | LI | 40 | |
BR | 33.01.01.99 | LI | 55 | LI | 90 | Doce | ||
ME | 33.01.A049 | LI | 10 | LI | 80 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de salva | Ar | 33.01.00.01.99 | LI | 30 | LI | 40 | |
BR | 33.01.01.99 | LI | 55 | LI | 80 | De "salvia officinalis" De "salvia sclaraa" | ||
ME | 33.01.A013 | LI | 10 | LI | 75 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de romero | AR | 33.01.01.99 | LI | 30 | LI | 40 | |
BR | 33.01.01.99 | LI | 55 | LI | 90 | |||
ME | 33.01.A017 | LI | 10 | LI | 67 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de "lavindín" | AR | 33.01.00.01.04 | LI | 30 | LI | 40 | Quota: US$180.000 |
ME | 33.01.A022 | LI | 10 | LI | 67 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de tomilho | ME | 33.01.A056 | LI | 10 | LI | 80 | |
33.01.1.99 | Óleo essencial de orégão | ME | 33.01.A057 | LI | 10 | LI | 80 | |
33.01.1.99 | Óleo essencial de coriando | ME | 33.01.A026 | LI | 10 | LI | 80 | De coriando (cilantro) |
33.01.1.99 | Óleo essencial de guaiaco (pau santo) | ME | 33.01.A999 | LP | 20 | LI | 60 | |
33.01.1.99 | Óleo essencial de canela | AR | 33.01.00.01.12 | LI | 14 | LI | 80 | |
33.01.1.99 | Óleo de essencial de Cássia | AR | 33.01.00.01.17 | LI | 14 | LI | 80 | |
33.01.1.99 | Óleo essencial de "Legetes" | BR | 33.01.01.99 | LI | 60 | LI | 80 | |
ME | 33.01.A999 | LP | 20 | LI | 80 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de pauma rosa | AR | 33.01.00.01.99 | LI | 30 | LI | 80 | |
ME | 33.01.A055 | LI | 10 | LI | 50 | |||
33.01.1.99 | Óleo essencial de copaíba | AR | 33.01.00.01.03 | LI | 30 | LI | 80 | |
ME | 33.01.A999 | LP | 20 | LI | 90 |
B) PREFERÊNCIAS NEGOCIADAS ENTRE A ARGENTINA E O BRASIL
CÓDIGO NUMÉRICO | DESCRIÇÃO DO PRODUTO | PAÍS | TARIFA NACIONAL | TERCEIROS PAÍSES | ACORDO | OBSERVAÇÃO | ||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
29.05.1.08 | Terpineol | BR | 29.05.11.00 | LI | 30 | LI | 80 | |
29.13.3.02 | acetofenona | AR | 29.13.03.05.00 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.14.2.99 | Acetato de diciclopentadi-enila | BR | 29.14.03.99 | LI | 30 | LI | 80 | |
29.16.3.09 | Salicilato de hexila | BR | 29.16.04.99 | LI | 30 | LI | 80 |
C) PREFERÊNCIAS NEGOCIADAS ENTRE ARGENTNA E MÉXICO
CÓDIGO NUMÉRICO | DESCRIÇÃO DO PRODUTO | PAÍS | TARIFA NACIONAL | TERCEIROS PAÍSES | ACORDO | OBSERVAÇÕES | ||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
29.05.2.05 | Álcool feniletílico | AR | 29.05.00.02.02 | LI | 14 | LI | 80 | |
29.13.2.09 | Carvona | AR | 29.13.03.02.06 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.14.2.99 | Acetati de benzila | AR | 29.14.02.04.04 | IP | 14 | LI | 80 |
D) PREFERÊNCIAS NEGOCIADAS ENTRE O BRASIL E O MÉXICO
CÓDIGO NUMÉRICO | DESCRIÇÃO DO PRODUTO | PAÍS | TARIFA NACIONAL | TERCEIROS PAÍSES | ACORDO | OBSERVAÇÕES | ||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
29.11.1.07 | Heptanal | ME | 29.11.a008 | LI | 10 | LI | 80 | |
29.13.2.01 | Iononas (alfa e beta) | BR | 29.13.17.00 | LI | 45 | LI | 80 | |
29.14.6.99 | Undecilenato de metilo | ME | 29.14.A999 | LP | 10 | LI | 80 | |
33.01.1.08 | Óleo essencial de eucalipto (tipo citriodora) | ME | 33.01.A002 | LI | 10 | LI | 80 |
A Secretaria-Geral da Associação Latino-Americana de Integração será depositária do presente Protocolo, do qual enviará copias devidamente autenticadas aos Governos signatários.
Em FÉ DO QUE, os respectivos Plenipotenciários subscrevem o presente Protocolo a cidade de Montevidéu, aos vinte e oito dias do mês de novembro de mil novecentos e oitenta e quatro, em um original nos idiomas português e castelhano, sendo ambos os textos igualmente válidos.